Extrait :
Hans Vanderbum se leva et jeta à son épouse un coup d’œil de tourtereau, admirant d’un air dévot la manière dont elle préparait le déjeuner. Puis, dans le but d’amollir ce cœur si important à gagner, il se mit à murmurer des choses flatteuses pour elle, feignant de parler bas pour qu’elle ne l’entendît pas, mais prenant bien soin qu’elle ne perdit pas une syllabe. — Oh ! la belle créature que Keewaygooshturkumkankingewock ! Il n’est pas étonnant que les plus braves guerriers Shawnees se soient passionnés pour elle ; pas étonnant que moi… je me sois trouvé séduit par elle ! Quels yeux ! Quel joli pied !… long et mince comme une planche ! sa taille aussi… des pieds à la tête ! — Le repas est-il prêt, chère femme ?